Het Boek van Geloften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4246

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' al-'Atakie heeft ons overgeleverd, Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd. En Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd van Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, beiden van Ayyoeb, met deze overleveringsketen een soortgelijke tekst. In de overlevering van Hammad staat:

"Al-'Adhaa' behoorde toe aan een man van Banu Oeqayl en zij was een van de voorlopers van de hadj." In zijn overlevering staat ook: "Zij kwam op een tamme, snelle kameloein." In de overlevering van Ath-Thaqafi staat: "En zij is een goed getrainde kameloein."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De varianten beschrijven de kamelin van een eed en haar training.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-‘Adbaa’

De naam van de kamelin die in het verhaal wordt genoemd.

Voorlopers van de hadj

Dieren die vooraan liepen tijdens de pelgrimstocht.

Getrainde kamelin

Een kamelin die gewend was aan rijden en het volgen van aanwijzingen.

Wat geleerden eruit halen

De tekst is een aanvullende overleveringsvariant bij het verhaal over een gelofte en gehoorzaamheid. Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat een gelofte om Allah te gehoorzamen nagekomen moet worden, terwijl een gelofte tot zonde niet wordt uitgevoerd en verzoening vereist. De details over de kamelin verduidelijken het verhaal, maar vormen op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Lees varianten samen wanneer je de betekenis en context van een overlevering wilt begrijpen.
  2. Doe geen gelofte die je niet zorgvuldig kunt nakomen.
  3. Kom een gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah na, maar voer een gelofte tot zonde niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.