Sahih Muslim, hadith 4255
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا . وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
En 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd: mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn vader, dat 'Uqayl ibn Khalid mij heeft overgeleverd. En verder hebben Ishaq ibn Ibrahim en 'Abd ibn Humayd ons overgeleverd: zij zeiden dat 'Abd al-Razzaq ons heeft overgeleverd, dat Ma'mar ons heeft bericht, beiden via al-Zuhri, met dezelfde keten van overlevering, een vergelijkbare tekst. Echter, in de overlevering van 'Uqayl staat:
"Ik heb er niet bij gezworen sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ het verbood, en ik heb er ook niet over gesproken." Hij noemde daarbij niet: "noch voor mezelf, noch namens iemand anders".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overleveraar vermeed eden bij iets anders dan Allah en zulke bewoordingen.
Een eed afleggen met een naam of zaak anders dan Allah.
Een bericht dat via een keten van vertellers aan ons is doorgegeven.
Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat een eed uitsluitend bij Allah hoort te worden afgelegd. De Profeet ﷺ verbood zweren bij iets anders dan Allah; moslims dienen daarom hun eden te beperken tot de naam van Allah en hun woorden zorgvuldig te kiezen.
- Leg een eed alleen af bij Allah en gebruik die niet achteloos in gesprekken.
- Als je een eed wilt afleggen, kies dan woorden die passen bij eerbied voor Allah.
- Vertel een overlevering zorgvuldig en maak onderscheid tussen de verschillende bewoordingen ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.