Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4285

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' al-'Atakie en Aboe Kamil al-Djahdari, Fudayl ibn Hoesayn - de bewoording is van Aboe ar-Rabie' - zeiden: Hammad - namelijk Ibn Zayd - vertelde ons, Ayjoeb vertelde ons, van Moehammad, van Aboe Hoerayrah, die zei: Soelayman had zestig vrouwen. Hij zei: 'Ik zal vannacht bij hen allen langsgaan, zodat elk van hen zwanger wordt en een jongen baart die als ruiter op het pad van Allah zal strijden.' Maar geen van hen werd zwanger, behalve één, en zij baarde een half mens. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als hij Insha'Allah (als Allah het wil) had gezegd, zou elk van hen een jongen hebben gebaard die als ruiter op het pad van Allah zou strijden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Soelayman vergat zijn plannen aan Allahs wil te verbinden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Insha'Allah

Arabisch voor: als Allah het wil; een erkenning dat toekomstige gebeurtenissen afhangen van Allahs wil.

ruiter

Iemand die te paard rijdt; hier gaat het om een strijder te paard.

half mens

Een onvolledig gevormd kind, zoals de overlevering het beschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat men bij een voornemen over de toekomst Insha'Allah zegt. De hadith leert ook dat grote plannen en menselijke vastberadenheid niet buiten Allahs wil staan. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen van het toevoegen van een voorbehoud aan een eed; deze overlevering alleen betekent niet dat het woord Insha'Allah elke eed automatisch opheft.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij plannen voor de toekomst Insha'Allah en erken daarmee dat de uitkomst bij Allah ligt.
  2. Maak plannen met inzet, maar behandel je verwachtingen niet alsof je de toekomst beheerst.
  3. Leer kinderen en collega’s om hoopvolle doelen te verbinden met nederigheid tegenover Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.