Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4286

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ ‏.‏ فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abbad en Ibn Abi Omar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Abi Omar - zij zeiden: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Hoedjair, van Tawoes, van Aboe Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Sulaiman ibn Dawoed, de profeet van Allah, zei: 'Vanavond zal ik bij zeventig vrouwen langsgaan, en elk van hen zal een jongen baren die op de weg van Allah zal strijden.' Zijn metgezel of de engel zei tegen hem: 'Zeg: Als Allah het wil.' Maar hij zei het niet en vergat het. Geen enkele van zijn vrouwen baarde een kind, behalve één vrouw die een halfgevormde jongen baarde." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Als hij 'Als Allah het wil' had gezegd, zou hij zijn eed niet hebben geschonden en zou zijn behoefte vervuld zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sulaiman vergat Allahs wil te noemen en zijn wens werd niet vervuld.

Moeilijke woorden uitgelegd
In shaa Allah

Arabisch voor: als Allah het wil. Men zegt dit bij een voornemen voor de toekomst.

Eed schenden

Niet doen wat iemand met een eed heeft toegezegd.

Halfgevormde jongen

Een kind dat niet volledig was ontwikkeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is Allahs wil te noemen bij plannen voor de toekomst. De Profeet ﷺ verbond het vergeten van deze woorden met het niet uitkomen van Sulaimans voornemen. De passage leert bovendien dat een voornemen of eed niet losstaat van Allahs beschikking; zij geeft geen vrijbrief om bewust een eed te breken.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij plannen voor de toekomst: ‘Als Allah het wil’, en erken daarmee dat de uitkomst bij Allah ligt.
  2. Neem eeden en toezeggingen serieus; formuleer ze zorgvuldig en beloof niet lichtvaardig.
  3. Wanneer je vergeet Allahs wil te noemen, herinner jezelf dan aan afhankelijkheid van Hem en vraag Hem om hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.