Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4287

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, hetzelfde of iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde of vergelijkbare uitspraak via een tweede keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht doorgaven.

Hetzelfde of iets gelijkaardigs

De inhoud komt overeen, maar de bewoording hoeft niet precies gelijk te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien een aanvullende keten als nuttig voor het vastleggen en vergelijken van de overlevering. De woorden ‘hetzelfde of iets gelijkaardigs’ vragen om zorgvuldigheid: men schrijft de strekking toe aan de Profeet ﷺ, maar beweert niet dat de formulering woordelijk identiek is.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van een hadith zorgvuldig of de bewoording letterlijk is of alleen de strekking weergeeft.
  2. Vergelijk overleveringsketens om de overdracht en formulering van berichten nauwkeurig te begrijpen.
  3. Leer de praktische regels over eden uit de inhoudelijke overleveringen in dit hoofdstuk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.