Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4289

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Sjabaabah heeft ons overgeleverd, Warqaa' heeft mij overgeleverd, van Abi az-Zinaad, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Sulaimaan ibn Daawoed zei: 'Ik zal vannacht negentig vrouwen bezoeken, en elk van hen zal een ruiter voortbrengen die op de weg van Allah strijdt.' Zijn metgezel zei tegen hem: 'Zeg: Als Allah het wil.' Maar hij zei niet: 'Als Allah het wil.' Hij bezocht hen allemaal, maar slechts één vrouw werd zwanger en zij baarde een halfvoltooid kind. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, als hij 'Als Allah het wil' had gezegd, zouden zij allen als ruiters op de weg van Allah hebben gestreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sulaiman vergat Allahs wil te noemen en zijn plan kwam niet uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
In sha Allah

Arabisch voor: als Allah het wil. Het erkent dat toekomstige gebeurtenissen afhangen van Allahs wil.

Halfvoltooid kind

Een kind dat niet volledig ontwikkeld ter wereld kwam.

Op de weg van Allah

Een uitdrukking voor het dienen van Allah; in deze overlevering gaat het om strijders die voor Allahs zaak strijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is bij plannen voor de toekomst ‘In sha Allah’ te zeggen, zoals ook in de Koran wordt onderwezen. Het is geen formule die een gewenste uitkomst garandeert: Allahs wil blijft beslissend. De overlevering berispt Sulaiman niet om een verboden daad, maar leert dat zelfs een vrome bedoeling en een vast voornemen afhankelijk zijn van Allah. Ook geldt dat een eed of voornemen niet op eigen kracht de beschikking van Allah kan veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij een voornemen voor de toekomst ‘In sha Allah’ en besef dat de uitkomst bij Allah ligt.
  2. Maak plannen en neem je verantwoordelijkheid, maar verbind je hart niet aan de zekerheid dat alles precies zo zal verlopen.
  3. Richt je goede ambities op dienstbaarheid aan Allah en vraag Hem om hulp en zegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.