Sahih Muslim, hadith 4288
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Abd ibn Humaid vertelde ons, Abd ar-Razzaq ibn Hammam informeerde ons, Ma'mar informeerde ons, van Ibn Tawus, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: Sulaiman ibn Dawud zei: 'Ik zal vannacht zeker bij zeventig vrouwen binnengaan, en elk van hen zal een jongen baren die op de weg van Allah zal strijden.' Er werd tegen hem gezegd: 'Zeg: Insha'Allah (Als Allah het wil).' Maar hij zei dit niet. Hij ging bij hen binnen, maar slechts één vrouw baarde, en dat was slechts een half mens. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als hij
"Insha'Allah" had gezegd, zou hij zijn eed niet hebben verbroken en zou zijn behoefte vervuld zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaiman vergat Allahs wil te noemen en zijn wens werd niet vervuld.
Een Arabische uitdrukking die betekent: als Allah het wil.
Een plechtige uitspraak waarmee iemand iets nadrukkelijk belooft of bevestigt.
Een uitdrukking voor het dienen van Allah; hier gaat het om strijd ter wille van Allah.
Geleerden halen hieruit dat het aanbevelenswaardig is om bij plannen voor de toekomst te zeggen: ‘Insha'Allah’. De woorden erkennen dat gebeurtenissen uiteindelijk afhangen van Allahs wil, zonder dat dit de menselijke inspanning vervangt. De hadith vermeldt dat Sulaiman Allahs wil niet noemde en zijn wens niet uitkwam; zij vormt geen grond om te beweren dat het noemen van die woorden op zichzelf elke wens garandeert. Juristen bespreken daarnaast de regels voor eden en uitzonderingen; de precieze gevolgen hangen af van de formulering en de toepasselijke rechtsregels.
- Zeg bij een voornemen voor de toekomst bewust ‘Insha'Allah’ en erken daarmee dat de uitkomst bij Allah ligt.
- Maak plannen en zet je in, maar beschouw het gewenste resultaat niet als vanzelfsprekend.
- Neem bij een eed de formulering serieus en vraag deskundig advies als je twijfelt over de religieuze gevolgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.