Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4290

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Suwayd ibn Sa'ied, die zei: Hafs ibn Maysara heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Uqba, van Abu az-Zinad, met dezezelfde keten van overleveraars een soortgelijke hadith. Echter, hij zei:

"Ieder van hen baart een jongen die zal strijden op de weg van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sulaiman verbond zijn wens aan Allahs wil, maar kreeg niet wat hij hoopte.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah strijden

Zich inzetten in de strijd die volgens de islamitische regels ter verdediging van het geloof is toegestaan.

keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit verhaal als een aansporing om bij een voornemen of eed de wil van Allah te erkennen. De verschillende bewoordingen in de overleveringen geven aan dat de vrouwen zonen zouden baren die zich voor Allahs zaak zouden inzetten. De tekst leert niet dat een eed Allahs beschikking kan afdwingen; naleving van een eed blijft onderworpen aan de islamitische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij een voornemen: ‘Als Allah het wil’, en erken dat de uitkomst bij Hem ligt.
  2. Maak geen eed lichtvaardig; denk eerst na over de woorden en de gevolgen ervan.
  3. Richt je inzet op goede doelen, maar vertrouw de uitkomst toe aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.