Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4291

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammaam ibn Moenabbih, die zei: Dit is wat Aboe Hoerairah ons heeft overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele ahadieth, waaronder dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bij Allah, het is voor iemand van jullie zwaarder zondig bij Allah om vol te houden in zijn eed ten aanzien van zijn familie, dan dat hij de boete betaalt die Allah hem heeft voorgeschreven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volhard niet in een eed die je familie onrecht aandoet; betaal de voorgeschreven boete.

Moeilijke woorden uitgelegd
volhouden in een eed

Vasthouden aan de eed en die uitvoeren, ook wanneer dat je familie benadeelt.

boete (kaffara)

De door Allah voorgeschreven vergoeding voor het verbreken van een bindende eed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed geen rechtvaardiging is om familiebanden te schaden of familieleden onrecht aan te doen. Als het nakomen van een eed zondig of schadelijk is, verbreekt men die en betaalt men de kaffara. De rechtsgeleerden bespreken de precieze voorwaarden en vorm van die boete binnen de regels van de eed.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vóór je een eed aflegt rekening met de gevolgen voor je familie.
  2. Als een eed je ertoe brengt familieleden onrecht aan te doen, verbreek haar en betaal de voorgeschreven boete.
  3. Herstel de relatie met familieleden door schade recht te zetten en contact te onderhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.