Sahih Muslim, hadith 4292
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ . قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami, Mohammed ibn al-Mothanna en Zoehair ibn Harb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zoehair - zij zeiden: Jahja - en dat is Ibn Sa'id al-Qattan - heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Omar, dat Omar zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik heb in de tijd van onwetendheid een gelofte gedaan om één nacht i'tikaf te verrichten in de Heilige Moskee." Hij ﷺ zei: "Vervul dan je gelofte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar moest zijn gelofte van i'tikaf in de Heilige Moskee nakomen.
Een vrijwillige toezegging aan Allah om een toegestane daad van aanbidding te verrichten.
Een periode in de moskee verblijven met de bedoeling Allah te aanbidden.
De tijd vóór de islamitische boodschap, die in islamitische bronnen de periode van onwetendheid wordt genoemd.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een toegestane daad van aanbidding te verrichten nagekomen moet worden, ook als zij vóór de islam is gedaan. De klassieke uitleg benadrukt dat Omar zijn gelofte aan de Profeet ﷺ voorlegde en opdracht kreeg haar te vervullen. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden voor geldige geloften en de regels van i'tikaf; deze overlevering ondersteunt in het bijzonder dat een gelofte tot i'tikaf in de Heilige Moskee wordt nagekomen.
- Doe geen toezegging in aanbidding die je niet serieus van plan bent na te komen.
- Heb je een geldige gelofte gedaan, vraag dan een deskundige hoe je die volgens de islamitische regels vervult.
- Plan i'tikaf bewust en houd rekening met de rechten en verplichtingen die je al hebt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.