Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4293

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Abu Sa'id al-Asjaddj, er heeft ons verteld Abu Usama; en (via een andere keten) er heeft ons verteld Mohammed ibn al-Muthanna, er heeft ons verteld Abd al-Wahhab – namelijk ath-Thaqafi; en (verder) er hebben ons verteld Abu Bakr ibn Abi Shayba, Mohammed ibn al-Ala' en Ishaq ibn Ibrahim, allen van Hafs ibn Ghiyath; en (nog een keten) er heeft ons verteld Mohammed ibn Amr ibn Jabala ibn Abi Rawwad, er heeft ons verteld Mohammed ibn Ja'far, er heeft ons verteld Shu'ba. Allen van Ubayd Allah, van Nafi', van Ibn Umar. En Hafs zei specifiek, onderscheiden van de anderen: 'van Umar'. Met deze hadith. Wat betreft Abu Usama en ath-Thaqafi: in hun overlevering staat 'de i'tikaf van één nacht'. En in de overlevering van Shu'ba staat: 'Hij had zichzelf verplicht om één dag i'tikaf te verrichten'. Maar in de overlevering van Hafs wordt noch een dag noch een nacht genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsroutes verschillen over de duur van Umars i'tikafgelofte.

Moeilijke woorden uitgelegd
i'tikaf

Het zich terugtrekken in een moskee om Allah te aanbidden.

gelofte

Een vrijwillige toezegging om een daad van aanbidding te verrichten.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de verschillende bewoordingen om te laten zien dat de overleveraars niet allemaal dezelfde tijdsduur noemen. De aanvullende berichten over Umars gelofte maken duidelijk dat het om een verplichting van i'tikaf ging. Een gelofte van gehoorzaamheid aan Allah moet worden nagekomen; een gelofte om ongehoorzaam te zijn, mag niet worden uitgevoerd. De wetscholen bespreken de precieze regels voor gelofte en i'tikaf, maar delen dit algemene beginsel.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen ondoordachte geloften; kies liever bewust voor vrijwillige aanbidding zonder jezelf onnodig vast te leggen.
  2. Als je een geldige gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah hebt gedaan, zoek dan advies over de precieze uitvoering en kom haar na.
  3. Vergelijk verschillende overleveringsroutes zorgvuldig: kleine verschillen in bewoording kunnen belangrijke details over de duur bevatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.