Sahih Muslim, hadith 4295
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
En er is aan ons overgeleverd door Abd ibn Humaid, die zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, die zei: Ma'mar heeft ons bericht, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: Toen de Profeet ﷺ terugkeerde uit Hunain, vroeg Umar aan de Boodschapper van Allah ﷺ naar een gelofte die hij in de tijd van onwetendheid had gedaan, namelijk om zich één dag in i'tikaf terug te trekken. Vervolgens wordt het verhaal vermeld met dezelfde betekenis als de overlevering van Jarir ibn Hazim.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar vroeg hoe hij zijn oude gelofte tot een dag i'tikaf moest nakomen.
Na de terugkeer van de Profeet ﷺ uit Hunain vroeg Umar ﷺ naar een gelofte die hij vóór zijn bekering had gedaan om één dag i'tikaf te verrichten.
Een vrijwillige toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.
Zich in een moskee afzonderen om Allah te aanbidden.
De periode vóór de komst van de islam.
Geleerden leiden uit de volledige overlevering af dat een gelofte tot een toegestane daad van aanbidding nagekomen moet worden, ook als zij vóór de islam is gedaan. De vermelding dat Umar naar de Profeet ﷺ vroeg, onderstreept dat men bij een religieuze toezegging om leiding vraagt en die niet achteloos laat liggen.
- Vraag bij een onduidelijke gelofte aan een betrouwbare geleerde hoe je die correct nakomt.
- Leg geen religieuze toezegging af zonder goed na te denken over de verplichting die daaruit volgt.
- Kom geldige beloften en geloften na; behandel aanbidding niet als iets vrijblijvends.
Deze overlevering geeft via Jarir ibn Hazim het verhaal waarnaar de huidige tekst verwijst voor de verdere details.
Sahih Muslim · #4296 (Sahih)Deze tekst bespreekt de gelofte van Umar en verduidelijkt de praktische vraag over het nakomen van de i'tikaf.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt het nakomen van een gelofte die vóór de islam is gedaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.