Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4294

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ayyub

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, Jarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd dat Ayyoeb hem vertelde dat Nafi' hem vertelde dat Abdullah ibn Umar hem vertelde dat Umar ibn al-Chattab de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg terwijl hij in Ji'rana was, na zijn terugkeer uit Ta'if. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb in de tijd van onwetendheid een gelofte gedaan om één dag i'tikaf te verrichten in de Heilige Moskee. Wat is uw mening?" Hij antwoordde: "Ga en verricht i'tikaf voor één dag." De overleveraar zei: De Boodschapper van Allah ﷺ had hem een slavin gegeven uit het vijfde deel (van de oorlogsbuit). Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de krijgsgevangenen vrijliet, hoorde Umar ibn al-Chattab hun stemmen terwijl ze zeiden: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons vrijgelaten." Hij vroeg: "Wat is dit?" Ze zeiden: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de krijgsgevangenen vrijgelaten." Daarop zei Umar: "O Abdullah, ga naar die slavin en laat haar vrij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar vervulde zijn oude gelofte en liet de slavin uit eigen bezit vrij.

Achtergrond & aanleiding

Umar vroeg de Profeet ﷺ in Ji'rana, na zijn terugkeer uit Ta'if, hoe hij een gelofte uit de tijd vóór de islam moest vervullen. Later liet hij de slavin vrij die hem uit het vijfde deel van de oorlogsbuit was toegewezen, nadat de Profeet ﷺ de krijgsgevangenen had vrijgelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte (nadhr)

Een toezegging aan Allah om een toegestane daad van aanbidding te verrichten.

I'tikaf

Tijd in de moskee verblijven met de intentie Allah te aanbidden.

Het vijfde deel

Het deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels afzonderlijk werd toegewezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een toegestane daad van aanbidding te verrichten moet worden nagekomen, ook als zij vóór de islam is gedaan en de daad na de bekering nog niet is verricht. De Profeet ﷺ droeg Umar op één dag i'tikaf te houden. De overlevering toont ook dat Umar de vrijlating van de krijgsgevangenen eerbiedigde door de slavin die hem was toegewezen vrij te laten; zij stelt op zichzelf geen algemene regel vast over de eigendom van alle krijgsgevangenen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom een geldige gelofte van aanbidding na en vraag deskundig advies als je twijfelt over de uitvoering.
  2. Wanneer mensen worden vrijgelaten, behandel hen met waardigheid en respecteer die vrijlating.
  3. Maak geen gelofte lichtvaardig; kies liever rechtstreeks voor een goede daad zonder jezelf onnodig te binden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.