Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4296

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbivertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Nafi', die zei: Er werd in aanwezigheid van Ibn 'Umar melding gemaakt van de 'Umra van de Boodschapper van Allah ﷺ vanuit al-Ji'rana. Hij zei:

"Hij is niet vanuit die plaats in de staat van ihram getreden." En hij voegde eraan toe: "'Umar had in de tijd van onwetendheid een gelofte gedaan om een nacht i'tikaf te verrichten." Vervolgens vermeldde hij een vergelijkbare overlevering als die van Jarir ibn Hazim en Ma'mar, beiden van Ayyub.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verduidelijkt de Umra bij al-Ji'rana en noemt Umars oude gelofte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umra

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

ihram

De gewijde staat waarin iemand de rituelen van hadj of Umra begint.

i'tikaf

Een periode in de moskee doorbrengen met aanbidding en afzondering voor Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de uitgebreidere versies over Umars gelofte. Zij leiden daaruit af dat een gelofte uit de tijd vóór de islam, als zij een toegestane daad van aanbidding betreft, na de islam wordt nagekomen. De vermelding van al-Ji'rana verduidelijkt daarnaast dat de Profeet ﷺ volgens Ibn Umar daar niet vanuit die plaats de ihram voor zijn Umra begon. De wetscholen behandelen de precieze regels voor geloften en i'tikaf aan de hand van de volledige overleveringen en hun algemene rechtsprincipes.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een ritueel waar en wanneer de ihram begint; houd daarbij rekening met betrouwbare uitleg van geleerden.
  2. Kom een geldige gelofte na, maar vraag bij twijfel over de precieze verplichting advies aan een deskundige geleerde.
  3. Leer de islamitische regels zorgvuldig en onderscheid wat vóór de islam is beloofd van wat de islam voorschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.