Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4297

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ ‏.‏

Vertaling

En Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Hajjaj ibn al-Minhal heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyub; en Yahya ibn Khalaf heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ishaq; beiden van Nafi', van Ibn Umar, met deze hadith over de gelofte. En in hun beide overleveringen wordt de i'tikaf van één dag genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt dat de gelofte betrekking had op één dag i'tikaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.

I'tikaf

Verblijf in de moskee met de bedoeling zich aan aanbidding te wijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat een gelofte tot een toegestane daad van aanbidding moet worden nagekomen. De vermelding van één dag verduidelijkt de duur van de i'tikaf in deze overleveringsvariant. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden en details, zoals de precieze formulering van de gelofte en wat de nakoming ervan vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen gelofte lichtvaardig; denk eerst na of je die belofte kunt nakomen.
  2. Kom een geldige gelofte tot aanbidding na zoals je haar hebt uitgesproken.
  3. Plan i'tikaf zorgvuldig, zodat je de afgesproken tijd aan aanbidding kunt wijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.