Sahih Muslim, hadith 4306
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Badri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Badri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
Aboe Kamil al-Djahdari heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid – namelijk Ibn Ziyad – heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahim at-Taymi, van zijn vader, die zei: Aboe Mas'oed al-Badri zei:
"Ik sloeg mijn slaaf met een zweep, toen hoorde ik een stem achter mij: 'Weet dit, o Aboe Mas'oed!' Maar ik herkende de stem niet door mijn woede." Hij zei: "Toen hij dichterbij kwam, bleek het de Boodschapper van Allah ﷺ te zijn, en hij zei: 'Weet dit, o Aboe Mas'oed! Weet dit, o Aboe Mas'oed!'" Hij zei: "Ik liet de zweep uit mijn hand vallen." Daarop zei hij ﷺ: "Weet dit, o Aboe Mas'oed: Allah heeft meer macht over jou dan jij over deze slaaf hebt." Hij zei: "Ik antwoordde: 'Ik zal na deze dag nooit meer een slaaf slaan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herinnerde Abu Mas'ud aan Allahs macht en riep hem tot barmhartigheid.
Abu Mas'ud vertelde zelf dat hij zijn slaaf met een zweep sloeg toen de Profeet ﷺ hem aansprak.
Een tot slaaf gemaakte persoon, die in de historische context onder het gezag van zijn eigenaar stond.
Allah heeft volmaakte macht over ieder mens en kan hem ter verantwoording roepen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die gezag heeft, dat niet als vrijbrief voor hardheid mag gebruiken. De waarschuwing van de Profeet ﷺ verbindt macht over een ander aan verantwoordelijkheid tegenover Allah. De overlevering benadrukt barmhartigheid en het nalaten van mishandeling; Abu Mas'ud reageerde door te besluiten zijn slaaf niet meer te slaan.
- Pauzeer wanneer je boos bent en voorkom dat je woede uitmondt in lichamelijke of verbale mishandeling.
- Gebruik je gezag om kwetsbare mensen te beschermen en behandel hen met barmhartigheid.
- Neem een terechtwijzing serieus en zet berouw om in een concrete verandering van gedrag.
Deze overlevering verhaalt eveneens hoe Abu Mas'ud zijn slaaf sloeg en hoe de Profeet ﷺ hem herinnerde aan Allahs grotere macht.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)De hadith over ihsan leert dat Allah goed handelen voorschrijft, een beginsel dat aansluit bij de oproep om mensen onder je gezag met compassie te behandelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.