Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4338

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie', Soelaiman ibn Dawoed al-'Atakie, heeft ons overgeleverd: Hammad - namelijk ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Dinar, van Djabir ibn 'Abdallah, dat een man van de Ansar een slaaf vrijverklaarde na zijn eigen dood (tadbir), terwijl hij geen ander bezit had dan deze slaaf. Toen dit de Profeet ﷺ bereikte, zei hij:

"Wie koopt hem van mij?" Nu'aim ibn 'Abdallah kocht hem vervolgens voor achthonderd dirham en betaalde dit bedrag aan hem. 'Amr zei: Ik hoorde Djabir ibn 'Abdallah zeggen: "Het was een Koptische slaaf en hij stierf in het eerste jaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een slaaf verkopen om de eigenaar financieel te beschermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tadbir

Een eigenaar bepaalt dat een slaaf na zijn overlijden vrij wordt.

dirham

Een zilveren munt die in die tijd als betaalmiddel werd gebruikt.

Ansar

De inwoners van Medina die de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een tadbir geen onherroepelijke vrijlating tijdens het leven van de eigenaar is. Omdat de man geen ander bezit had, werd de slaaf verkocht en kreeg de eigenaar de opbrengst. De overlevering onderstreept dat financiële verplichtingen en de rechten van betrokkenen meewegen bij het beheer van bezit; de precieze rechtsregels rond tadbir verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng bij een grote financiële beslissing eerst je bezittingen en verplichtingen zorgvuldig in kaart.
  2. Zoek bij ingewikkelde nalatenschaps- of eigendomskwesties deskundig advies voordat je handelt.
  3. Bescherm bij financiële keuzes de rechten van alle betrokkenen en wees helder over afspraken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.