Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4353

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd, beiden van Hushaym - en de bewoording is van Yahya - hij zei: Hushaym heeft ons bericht, van Abd al-Aziz ibn Suhayb en Humayd, van Anas ibn Malik, dat een groep mensen van de stam 'Urayna naar de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina kwam. Zij konden echter niet wennen aan het klimaat daarop. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen:

"Als jullie willen, kunnen jullie naar de kamelen van de sadaqa gaan en van hun melk en urine drinken." Zij deden dit en genazen. Vervolgens vielen zij de herders aan, doodden hen, keerden zich af van de Islam en dreven de kamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ weg. Toen dit nieuws de Profeet ﷺ bereikte, stuurde hij mannen achter hen aan. Zij werden gevangengenomen en bij hem gebracht. Hij liet hun handen en voeten afhakken, hun ogen uitsteken en liet hen op de Harra liggen totdat zij stierven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de daders van moord, roof en afvalligheid bestraffen.

Achtergrond & aanleiding

Een groep van de stam 'Urayna kwam naar Medina en werd ziek door het klimaat. Na herstel door melk en urine van de zakakak kamelen doodden zij de herders, namen de kamelen mee en keerden zich af van de islam. De Profeet ﷺ liet hen opsporen en bestraffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣadaqa

Verplichte liefdadigheid; hier gaat het om kamelen die voor de zakat waren bestemd.

ḥirāba

Gewapende gewelddadigheid en roof die de veiligheid van mensen bedreigt.

diyāt

Bloedgeld: financiële genoegdoening die in bepaalde gevallen aan slachtoffers of hun familie wordt betaald.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze gebeurtenis bij de regels over ḥirāba, moord en vergelding. Zij leiden eruit af dat de overheid ernstige gewelddadige misdaad onderzoekt en bestraft; de straf staat niet open voor eigenrichting. Geleerden verschilden over de precieze toepassing van de genoemde straffen en over de verhouding tussen de misdrijven en de straf. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke zaken binnen het gezag van de rechter of overheid, met bewijs en juridische voorwaarden. De episode is geen toestemming voor particulieren om mensen te straffen of geweld te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Laat onderzoek naar ernstige misdrijven en de bestraffing ervan over aan bevoegde rechters en overheidsinstanties.
  2. Bescherm mensen en hun bezit en meld gewelddadige aanvallen direct bij de bevoegde autoriteiten.
  3. Lees historische strafberichten zorgvuldig in hun juridische context en gebruik ze nooit als rechtvaardiging voor eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.