Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4354

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dja'far, Moehammad ibn as-Sabbah en Aboe Bakr ibn Abi Shaybah hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - hij zei: Ibn Oelayyah heeft ons overgeleverd, van Hadjadj ibn Abi Oethman, Aboe Radja', de vrijgelatene van Aboe Kilabah, vertelde mij, van Aboe Kilabah, Anas vertelde mij dat een groep van acht mannen van de stam Oekl naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en hem trouw zwoer op de Islam. Het klimaat van het land beviel hen echter niet en hun lichamen werden ziek, waarop zij hierover klaagden bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: 'Waarom gaan jullie niet met onze herder naar zijn kamelen om van hun urine en melk te drinken?' Zij zeiden: 'Ja.' Zij vertrokken en dronken van hun urine en melk totdat zij genazen. Vervolgens doodden zij de herder en dreven de kamelen weg. Dit nieuws bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna hij iemand achter hen aan stuurde. Zij werden ingehaald en teruggebracht, waarna hij beval dat hun handen en voeten werden afgehakt en hun ogen werden uitgestoken. Daarna werden zij in de zon geworpen totdat zij stierven. Ibn as-Sabbah zei in zijn overlevering: 'En zij dreven het vee weg,' en hij zei: 'En hun ogen werden uitgestoken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft de zware bestraffing van moord en het roven van kamelen.

Achtergrond & aanleiding

Acht mannen van de stam Oekl werden ziek na hun komst in Medina. Nadat zij op advies van de Profeet ﷺ van kamelenmelk en -urine hadden gedronken en herstelden, doodden zij de herder en roofden zij de kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hirabah

Gewapend geweld en gewelddadige beroving die de veiligheid van mensen bedreigen.

Diyat

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor bepaalde gevallen van dodelijk of lichamelijk letsel.

Oekl

De naam van de stam waartoe de acht mannen behoorden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit voorval bij de regels over hirabah en vergelding. Zij benadrukken dat de mannen niet alleen kamelen roofden, maar ook de herder doodden; de vermelde bestraffing hangt dus samen met hun ernstige misdrijven. De rechtsgeleerden bespreken hoe de verschillende straffen in de Koran worden toegepast op grond van de aard van het misdrijf. Dit verslag geeft geen bevoegdheid aan individuen om zelf straf uit te voeren: strafrechtelijke beslissingen behoren toe aan het bevoegde gezag en moeten aan de geldende bewijs- en rechtsregels voldoen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel zieken met zorg en verwijs hen naar passende hulp.
  2. Vertrouwen brengt verantwoordelijkheid mee: verraad, geweld en diefstal berokkenen slachtoffers ernstige schade.
  3. Laat straf en vergelding over aan bevoegde rechters en gezagdragers; neem nooit zelf het recht in handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.