Sahih Muslim, hadith 4355
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ . قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ
Haroen ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi Radja’, de vrijgelatene van Abi Qilabah, die zei: Abu Qilabah zei: Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd en zei: Er kwam een groep mensen van ‘Oekl of ‘Oeraina naar de Boodschapper van Allah ﷺ, maar zij konden niet wennen aan het klimaat van Medina. De Boodschapper van Allah ﷺ beval hun melkkamelen te gebruiken en droeg hen op om van hun urine en melk te drinken. Met dezelfde betekenis als de hadith van Hadjadj ibn Abi Oethman. Hij zei: Hun ogen werden uitgestoken en zij werden in de Harra (het rotsachtige terrein) geworpen, waar zij om water smeekten, maar geen water kregen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft het herstel van zieken en de bestraffing van gewelddadige misdadigers.
Een groep mannen uit ‘Ukl of ‘Uraina kwam naar Medina en kon niet wennen aan het klimaat. De Profeet ﷺ wees hun melkkamelen toe als behandeling. Later vermoordden zij een herder en dreven zij de kamelen weg; daarop volgde de genoemde bestraffing.
Namen van stammen waaruit de bezoekers afkomstig waren.
Kamelen die melk gaven.
Het ruige, met zwarte stenen bedekte terrein bij Medina.
Klassieke geleerden bespreken deze gebeurtenis in verband met hirabah: gewelddadige beroving en moord die de veiligheid van de gemeenschap aantasten. Zij behandelen de bestraffing als een zaak van bevoegd gezag en rechtspraak, niet als toestemming voor individuen om zelf geweld toe te passen. De passage over het drinken van kamelenmelk en -urine wordt besproken binnen de regels over rituele reinheid en behandeling; juristen verschillen over de precieze toepassing daarvan. De vermelding van hun geloofsafval in andere versies maakt deze overlevering op zichzelf geen algemene regel voor bestraffing wegens geloofsverandering.
- Laat strafrechtelijke kwesties over aan bevoegde rechters en instanties; neem nooit zelf wraak.
- Bied zieken passende hulp en houd daarbij rekening met hun omstandigheden.
- Bescherm de veiligheid van mensen en hun bezit en behandel misdrijven volgens rechtvaardige procedures.
Deze authentieke versie vertelt meer over de groep, hun misdaad en de bestraffing, en verduidelijkt zo de beknopte passage hier.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Deze Sahih al-Bukhari-overlevering vermeldt eveneens dat de bezoekers kamelenmelk en -urine kregen voorgeschreven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.