Sahih Muslim, hadith 4356
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا
Mohammed ibn al-Moethanna vertelde ons, Mo'adh ibn Mo'adh vertelde ons, en Ahmed ibn Oethman an-Nawfali vertelde ons, Azhar as-Samman vertelde ons; zij zeiden: Ibn Awn vertelde ons, Abu Radja', de vrijgelatene van Abu Qilaba, vertelde ons van Abu Qilaba, die zei: Ik zat achter Umar ibn Abd al-Aziz en hij vroeg aan de mensen:
"Wat zeggen jullie over al-Qasama?" Anbasa antwoordde: "Anas ibn Malik heeft ons dit en dat verteld." Ik zei: "Mij heeft Anas verteld dat er een volk bij de Profeet ﷺ kwam..." en hij vervolgde de hadith op dezelfde manier als de overlevering van Ayyub en Hajjaj. Abu Qilaba zei: Toen ik klaar was, zei Anbasa: "Subhanallah!" Abu Qilaba vervolgde: Ik vroeg: "Beschuldig je mij van leugens, o Anbasa?" Hij antwoordde: "Nee, zo heeft Anas ibn Malik het ons verteld. O mensen van Syrië, jullie zullen altijd in goedheid verkeren zolang iemand als deze of zijn gelijke onder jullie is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Qilaba verdedigt de juiste overlevering over al-Qasama tegenover Umar ibn Abd al-Aziz.
Een procedure met eden die in bepaalde gevallen van onopgeloste moordzaken wordt toegepast.
Een Arabische lofprijzing die betekent: Allah is verheven boven elke tekortkoming.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van hoe de Sunnah zorgvuldig wordt doorgegeven en onderling gecontroleerd. Abu Qilaba verduidelijkt dat hij zelf dezelfde overlevering van Anas hoorde; Anbasa bevestigt vervolgens dat Anas hem die eveneens vertelde. De passage leert dus het belang van nauwkeurigheid, open gesprek en vertrouwen wanneer betrouwbare overleveraars elkaar aanvullen. De juridische regels van al-Qasama worden niet opnieuw vastgesteld door deze passage alleen, maar horen bij de bredere overleveringen over dit onderwerp.
- Controleer belangrijke religieuze informatie aan de hand van betrouwbare bronnen en nauwkeurige overdracht.
- Vraag bij verschil van herinnering rustig om verduidelijking in plaats van iemand direct van onwaarheid te beschuldigen.
- Erken deskundigheid en betrouwbaarheid openlijk wanneer iemand kennis zorgvuldig doorgeeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.