Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4357

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Al-Hasan ibn Abi Shu'ayb al-Harrani, hij zei: Er heeft ons verteld Miskin - en hij is Ibn Bukayr al-Harrani -, hij zei: Ons heeft bericht Al-Awza'i. (H) En er heeft ons verteld Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, hij zei: Ons heeft bericht Muhammad ibn Yusuf, van Al-Awza'i, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Qilabah, van Anas ibn Malik, die zei: Er kwamen acht personen van de stam 'Ukl naar de Boodschapper van Allah ﷺ... volgens hun overlevering. En hij voegde aan de overlevering toe: "En hij liet hun wonden niet dichtbranden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ hun wonden niet dichtbrandde.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Ukl

De naam van een Arabische stam waarvan de genoemde mannen afkomstig waren.

Dichtbranden

Een wond met vuur behandelen zodat het bloeden stopt; dit werd cauterisatie genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze toevoeging als een beschrijving van de behandeling van de daders nadat zij waren gestraft. Zij maken duidelijk dat de overlevering geen vrijbrief geeft voor eigenrichting: bestraffing en vergelding vallen onder het gezag van de bevoegde overheid en moeten volgens de regels van de islamitische wet plaatsvinden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat straf en vergelding uitsluitend uitvoeren door bevoegde instanties volgens rechtvaardige procedures.
  2. Lees een afzonderlijk detail over een straf niet los van de volledige context en de regels die eraan verbonden zijn.
  3. Vermijd eigenrichting en behandel gewonden zorgvuldig, ook wanneer zij een misdrijf hebben gepleegd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.