Sahih Muslim, hadith 4358
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ .
Haroen ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Malik ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Simak ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Mo'awiya ibn Qurra, van Anas, die zei: Een groep mensen uit 'Uraina kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij bekeerden zich tot de Islam en zwoeren hem trouw. In die tijd heerste er in Medina een epidemie van pleuritis (longvliesontsteking). Vervolgens vermeldde hij het verhaal zoals eerder overgeleverd, met deze toevoeging: Bij hem waren ongeveer twintig jongemannen van de Ansar; hij stuurde hen achter hen aan en zond met hen mee een ervaren speurder om hun voetsporen te volgen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stuurde een speurder mee om de voortvluchtigen te volgen.
Een stam of groep uit de omgeving van Medina.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Iemand die voetsporen kan volgen om de route van mensen te vinden.
Geleerden leiden hieruit af dat een gemeenschap bevoegde mensen mag inzetten om daders op te sporen en recht te handhaven. De aanwezigheid van een ervaren spoorzoeker laat zien dat praktische deskundigheid daarbij nuttig is. De overlevering beschrijft een concrete opdracht van de Profeet ﷺ; zij geeft individuen geen bevoegdheid om zelf straffen uit te voeren.
- Laat opsporing en rechtshandhaving over aan bevoegde instanties, niet aan eigenrichting.
- Schakel bij onderzoek mensen met passende deskundigheid in.
- Zorg ervoor dat een gerechtelijke reactie steunt op betrouwbare informatie en een eerlijk proces.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.