Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4370

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman an-Nawfali heeft ons overgeleverd, Qoeraisj ibn Anas heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, van Mohammed ibn Sirin, van Imran ibn Hoesain: Een man beet in de hand van een andere man. Deze trok zijn hand terug, waardoor de voortand of voortanden van de bijter uitvielen. De man die zijn tanden verloor, ging verhaal halen bij de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Wat verwacht je dat ik doe? Moet ik hem soms opdragen zijn hand in jouw mond te steken zodat jij erop kunt kauwen zoals een hengst doet? Steek je hand maar naar voren totdat hij erin bijt, en trek hem dan pas terug!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich verdedigt tegen een beet, is niet aansprakelijk voor de ontstane schade.

Moeilijke woorden uitgelegd
verhaal halen

Een zaak aan de rechter of bevoegde autoriteit voorleggen om genoegdoening te vragen.

voortand

Een tand voor in de mond.

vergelding

Een rechtmatige tegenmaatregel voor opgelopen letsel, binnen de grenzen van het recht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een beet afweert en daarbij de tanden van de aanvaller beschadigt, niet aansprakelijk is voor die schade wanneer de verdediging noodzakelijk is. De reactie van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat de gebetene niet verplicht kan worden zijn hand beschikbaar te stellen voor vergelding nadat hij zich al had verdedigd. Dit is geen vrijbrief voor buitensporig geweld: zelfverdediging moet gericht blijven op het afweren van de aanval. De precieze juridische toepassing en voorwaarden worden door juristen uitgewerkt aan de hand van het geheel aan bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder jezelf uit een aanval en gebruik alleen de kracht die nodig is om het gevaar te stoppen.
  2. Leg een geschil over letsel voor aan een bevoegde instantie in plaats van zelf wraak te nemen.
  3. Maak bij een beoordeling onderscheid tussen een aanval en de noodzakelijke verdediging daartegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.