Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4369

Overgeleverd door Ya'la ibn Munya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Safwan ibn Ya'la

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ivertelde het aan Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i heeft mij overgeleverd, Moeadh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Boedail, van Ata ibn Abi Rabah, van Safwan ibn Ya'la: Een huurling van Ya'la ibn Munya werd door een man in zijn arm gebeten. Hij trok zijn arm terug, waardoor de voortand van de bijtende man uitviel. De zaak werd voorgelegd aan de Profeet ﷺ, maar hij wees de vordering af en zei: "Wilde je zijn arm soms afbijten zoals een hengst dat doet?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich losmaakt uit een beet uit zelfverdediging, is niet aansprakelijk voor de tandbreuk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Huurling

Iemand die tegen betaling werk verricht.

Voortand

Een tand vooraan in de mond.

Vordering

Een verzoek om schadevergoeding of een ander recht af te dwingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich passend verdedigt tegen een onrechtmatige aanval niet aansprakelijk is voor letsel dat de aanvaller daarbij oploopt. De afwijzing van de vordering berust op de omstandigheden: de man beet doelbewust in de arm en de ander trok die terug. Dit is geen algemene toestemming om letsel toe te brengen; zelfverdediging moet gericht zijn op het stoppen van de aanval en mag niet verder gaan dan nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een aanval alleen de beweging die nodig is om jezelf of een ander los te maken en veilig te stellen.
  2. Leg een geschil over letsel voor aan bevoegde rechtspraak in plaats van zelf wraak of schadevergoeding af te dwingen.
  3. Beoordeel aansprakelijkheid met aandacht voor wie de aanval begon en hoe de ander daarop reageerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.