Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4378

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Hadjdjadj ibn as-Sja'ir en al-Qasim ibn Zakariyya hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Sjajbaan, van al-A'masj, met beide overleveringsketens. Het is vergelijkbaar met de hadith van Soefyaan, maar zij noemden in deze hadith niet zijn uitspraak: 'Bij Degene naast Wie er geen god is'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering laat een kleine variatie in de bewoording zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

beide overleveringsketens

Twee ketens die naar dezelfde overgeleverde inhoud leiden.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om nauwkeurig vast te stellen wat iedere overleveraar heeft doorgegeven. De vermelding dat deze versie een bepaalde eedformule weglaat, betekent niet dat die formule in de andere versie onjuist is; het documenteert een verschil in overlevering. Juristen baseren een oordeel op het geheel van relevante teksten en hun betrouwbaarheid, niet op een verschil in formulering zonder de context mee te wegen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de keten én de precieze bewoording.
  2. Geef een verschil tussen betrouwbare versies zorgvuldig weer zonder er meer uit af te leiden dan de tekst zegt.
  3. Controleer een citaat in de oorspronkelijke bron voordat je het aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.