Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4387

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adz al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Aboe Yoenoes heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, dat Alqama ibn Wa'il hem vertelde dat zijn vader hem vertelde:

"Ik zat bij de Profeet ﷺ toen er een man kwam die een ander aan een riem voorttrok en zei: 'O Boodschapper van Allah, deze man heeft mijn broer gedood.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Heb jij hem gedood?' Hij antwoordde: 'Als hij het niet had bekend, zou ik bewijs tegen hem hebben aangevoerd.' De verdachte zei: 'Ja, ik heb hem gedood.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Hoe heb je hem gedood?' Hij antwoordde: 'Wij waren samen bladeren van een boom aan het slaan; hij beledigde mij en maakte mij woedend, waarop ik hem met een bijl op zijn hoofd sloeg en hem doodde.' De Profeet ﷺ vroeg hem: 'Bezitten je iets om als bloedgeld voor jezelf te betalen?' Hij antwoordde: 'Ik bezit niets anders dan mijn kleed en mijn bijl.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Denk je dat jouw volk jou zal vrijkopen?' Hij antwoordde: 'Ik ben te onbeduidend bij mijn volk voor zoiets.' Daarop gooide de Profeet ﷺ de riem naar de eiser en zei: 'Neem je gevangene mee.' De man nam hem mee, maar toen hij zich omdraaide, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Als hij hem doodt, is hij net als hem.' De man keerde terug en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb gehoord dat u zei: "Als hij hem doodt, is hij net als hem", en ik heb hem op uw bevel vastgehouden.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wil je niet dat hij jouw zonde en de zonde van je metgezel (je broer) op zich neemt?' Hij antwoordde: 'O Profeet van Allah, jawel.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dan is het zo.' Daarop gooide hij de riem weg en liet hem gaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nabestaande kiest tussen vergelding, bloedgeld en vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Wettelijke vergelding voor een misdrijf, uitgevoerd volgens rechtvaardige procedures.

bloedgeld

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden van iemand die is gedood.

riem

De band waarmee de eiser de verdachte naar de Profeet ﷺ leidde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de nabestaanden bij opzettelijke doodslag aanspraak kunnen maken op vergelding, een overeengekomen vergoeding of vergeving. De afhandeling hoort bij de bevoegde autoriteit en niet bij eigenrichting. De Profeet ﷺ waarschuwde bovendien voor de zware zonde van het doden van de verdachte; zijn woorden over het dragen van zonden sporen de eiser aan tot vergeving, maar maken geweld of vergelding buiten een rechtmatige procedure niet geoorloofd.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een beschuldiging van doodslag onderzoeken door bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf wraak.
  2. Wie aanspraak kan maken op vergelding, kan ook kiezen voor een rechtmatige vergoeding of vergeving.
  3. Zoek bij woede eerst afstand en hulp, zodat een belediging niet uitloopt op onherstelbaar geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.