Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 442

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Ibn Ashwa', van 'Amir, van Masruq, die zei: Ik zei tegen Aisha: 'Hoe zit het met de woorden van Allah: {Toen naderde hij en daalde neer * zodat hij op een afstand van twee bogen was of nog dichterbij * En Hij openbaarde aan Zijn dienaar wat Hij openbaarde}? Zij antwoordde: Dat verwijst naar Jibril ﷺ. Hij kwam gewoonlijk tot hem in de gedaante van mannen, maar deze keer kwam hij in zijn ware gedaante en vulde hij de hele horizon van de hemel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha verklaart dat de verzen over de nadering op Jibril in zijn ware gedaante slaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jibril

De engel Gabriël, die de openbaring aan de profeet Mohammed ﷺ bracht.

zijn ware gedaante

De oorspronkelijke vorm waarin Jibril door Allah geschapen is, anders dan zijn verschijning als mens.

twee bogen

Een uitdrukking uit de Koranverzen die Masruq aanhaalt; Aisha verbindt deze passage met Jibril.

Wat geleerden eruit halen

Aisha verklaart dat de verzen uit soera an-Najm over de nadering en openbaring betrekking hebben op Jibril, niet op een ontmoeting waarbij de Profeet ﷺ Allah zag. Zij maakt onderscheid tussen Jibrils gebruikelijke verschijning als mens en zijn verschijning in zijn eigen gedaante. Geleerden gebruiken deze overlevering daarom bij de uitleg van de verzen en bij het bevestigen dat engelen door Allah in verschillende gedaanten kunnen verschijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg van de metgezellen die de openbaring van dichtbij meemaakten.
  2. Maak bij het bestuderen van geloofszaken onderscheid tussen wat de tekst zegt en wat een betrouwbare uitleg daarover verduidelijkt.
  3. Benader vragen over het ongeziene met eerbied en baseer je op authentieke overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.