Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4414

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons bericht, van Mansur, van al-Hasan, van Hittan ibn Abdullah ar-Raqashi, van Ubada ibn as-Samit, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Neemt van mij aan, neemt van mij aan! Allah heeft voor hen een weg bepaald: de maagd met de maagd ontvangt honderd zweepslagen en verbanning voor één jaar; en de getrouwde met de getrouwde ontvangt honderd zweepslagen en steniging."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt straffen voor overspel en onderscheidt twee juridische categorieën.

Moeilijke woorden uitgelegd
bikr

Iemand die niet eerder binnen een geldig huwelijk seksuele gemeenschap heeft gehad.

thayyib

In deze juridische context iemand die eerder binnen een geldig huwelijk seksuele gemeenschap heeft gehad.

verbanning

Verwijdering uit de woonplaats voor de genoemde periode, zoals bepaald en uitgevoerd door bevoegd gezag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering samen met andere teksten over de straf voor overspel. Zij verschillen over de toepassing van honderd zweepslagen naast steniging op iemand die als muhsan geldt; de vier soennitische wetscholen erkennen steniging voor die juridische categorie, maar hun uitwerking en voorwaarden verschillen. De kwalificatie muhsan vereist meer dan alleen een huidige huwelijkse status. Bewijsdrempels zijn streng en de vaststelling en uitvoering behoren uitsluitend tot bevoegd gezag en een rechtsprocedure, nooit tot eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek seksuele zonden met ernst en waardigheid, zonder mensen publiekelijk te beschuldigen.
  2. Laat beschuldigingen en strafzaken over aan bevoegde rechtsinstanties; eigenrichting is geen aanvaardbare toepassing van religieuze teksten.
  3. Zoek bij moeilijke juridische kwesties uitleg bij gekwalificeerde geleerden en let op de voorwaarden en verschillen tussen rechtsscholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.