Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 443

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ ‏ "‏ نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Ibrahim, van Qatada, van Abdullah ibn Shaqiq, van Aboe Dharr, die zei: Ik vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Heeft u uw Heer gezien?' Hij antwoordde: '(Hij is) Licht; hoe zou ik Hem kunnen zien?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ beschrijft Allah als Licht en zegt Hem niet te hebben gezien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Licht

Een aanduiding die in de overlevering wordt gebruikt voor Allah; zij geeft geen menselijke vorm of begrenzing aan.

Het ongeziene

De werkelijkheid die mensen niet met hun gewone zintuigen kunnen waarnemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken de formulering ‘Licht; hoe zou ik Hem kunnen zien?’ samen met andere overleveringen over de nachtelijke hemelreis. Zij benadrukken dat Allah niet met de schepping wordt vergeleken en dat teksten over Zijn eigenschappen worden aanvaard zonder Hem een menselijke vorm toe te schrijven. Over de vraag of de profeet ﷺ Allah met zijn ogen zag, bestaat onder geleerden verschil; deze overlevering wordt daarbij gelezen naast de berichten van Aisha en andere metgezellen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek over Allah met eerbied en schrijf Hem geen menselijke eigenschappen of grenzen toe.
  2. Wanneer je een vraag over het ongeziene hebt, baseer je begrip dan op betrouwbare openbaring en erken de grenzen van menselijke waarneming.
  3. Lees verschillende overleveringen over een onderwerp samen voordat je er een stellige conclusie uit trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.