Sahih Muslim, hadith 4426
Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Samura
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Shababah heeft ons overgeleverd; en ook Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Aboe Amir al-Aqadi heeft ons bericht, beiden van Shoebah, van Simak, van Jabir ibn Samoerah, van de Profeet ﷺ. Vergelijkbaar met de hadith van Ibn Ja'far, en Shababah bevestigde zijn uitspraak dat hij hem tweemaal wegstuurde. In de overlevering van Aboe Amir staat: "Hij stuurde hem twee of drie keer weg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stuurde Ma'iz twee of drie keer weg voordat hij verderging.
De Profeet ﷺ beëindigde het gesprek of wees Ma'iz terug; de overlevering vermeldt hier niet de precieze woorden.
De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.
Geleerden plaatsen deze formulering naast de uitgebreidere overleveringen over Ma'iz ibn Malik. Zij benadrukken dat de Profeet ﷺ hem herhaaldelijk terugstuurde voordat de zaak verderging. De precieze telling verschilt in de routes: twee keer of twee à drie keer. Juristen bespreken deze berichten bij de voorwaarden en zorgvuldigheid rond de toepassing van vaste straffen; deze korte keten alleen geeft geen vrijbrief aan personen om straffen uit te voeren.
- Trek geen oordeel over een ernstige zaak op basis van een losse, korte vermelding; bestudeer de verwante overleveringen en hun context.
- Laat juridische straffen uitsluitend behandelen door bevoegde rechterlijke autoriteiten, met inachtneming van de geldende voorwaarden en bewijseisen.
- Benader iemand die berouw toont met zorgvuldigheid en wijsheid, zonder diens fout onnodig openbaar te maken.
Deze route via Ibn Ja'far vermeldt eveneens dat Ma'iz werd teruggestuurd en helpt de formulering in deze overlevering te begrijpen.
Sahih Muslim · #4424 (Sahih)Deze overlevering van Jabir ibn Samura biedt een andere keten binnen hetzelfde relaas over Ma'iz.
Sahih Muslim · #4428 (Sahih)Deze overlevering beschrijft Ma'iz' komst en verzoek om de voorgeschreven straf, en vult de korte melding van het terugsturen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.