Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 444

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي ذَرٍّ لَوْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ كُنْتَ تَسْأَلُهُ قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُهُ هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَدْ سَأَلْتُ فَقَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd (h), en Hadjdjadj ibn ash-Sha'ir heeft mij overgeleverd, Affan ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, beiden van Qatadah, van Abdullah ibn Shaqiq, die zei: Ik zei tegen Abu Dharr: 'Als ik de Boodschapper van Allah ﷺ had gezien, zou ik hem iets gevraagd hebben.' Hij vroeg: 'Wat wilde je hem dan vragen?' Ik antwoordde: 'Ik wilde hem vragen of hij zijn Heer had gezien.' Abu Dharr zei: 'Ik heb hem dat inderdaad gevraagd, en hij antwoordde: "Ik zag een Licht."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dharr verhaalt dat de Profeet ﷺ zei: ‘Ik zag een Licht.’

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn Heer zien

De vraag of de Profeet ﷺ Allah heeft gezien; de hadith geeft daarop het antwoord: ‘Ik zag een Licht.’

Licht

Het woord dat de Profeet ﷺ gebruikte in zijn antwoord. De overlevering zelf werkt de betekenis ervan niet verder uit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over de vraag of de Profeet ﷺ Allah heeft gezien. Zij wijzen erop dat ‘Ik zag een Licht’ niet hetzelfde is als een ondubbelzinnige bevestiging dat hij Allah zag. De overlevering stelt ook geen gelijkenis of lichamelijke vorm aan Allah toe; de uitleg blijft binnen wat de teksten aangeven.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij geloofskwesties om uitleg aan betrouwbare geleerden en lees verwante teksten samen.
  2. Beperk uitspraken over Allah tot wat betrouwbare openbaring duidelijk leert.
  3. Als je een vraag aan een geleerde stelt, formuleer dan precies wat je wilt begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.