Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4448

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe at-Tahir heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Malik zeggen: Ibn Shihab heeft mij overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetba, van Aboe Hoeraira en Zaid ibn Khalid al-Djohani, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de slavin. Met dezelfde inhoud als hun hadith, maar zonder de uitspraak van Ibn Shihab te vermelden, en ad-dafir betekent het touw.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering licht toe dat ‘ad-dafir’ in de eerdere tekst ‘touw’ betekent.

Moeilijke woorden uitgelegd
ad-dafir

Een woord dat hier ‘touw’ betekent.

slavin

Een vrouw die in de historische rechtsorde als bezit werd aangeduid; dit is geen beschrijving van de huidige rechtsorde.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat hadithgeleerden ook taalkundige toelichtingen doorgaven om een minder bekend woord in een eerdere versie te verduidelijken. De tekst zelf herhaalt de inhoud van de verwante overlevering over de slavin, maar deze variant noemt Ibn Shihabs uitleg van ‘ad-dafir’ niet. Daaruit volgt geen zelfstandige uitspraak over de juridische regels; daarvoor moet de volledige overlevering in samenhang met de bredere juridische bronnen worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van een hadith hoe verschillende overleveringsversies elkaar aanvullen.
  2. Noteer bij een onbekend woord de uitleg van betrouwbare geleerden en geef die betekenis niet ruimer weer dan de bron doet.
  3. Lees een juridische tekst zorgvuldig in haar volledige context voordat je er een oordeel aan verbindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.