Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4449

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Salih; en (in een andere keten) Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, beiden van az-Zuhri, van Ubaidullah, van Abu Huraira en Zaid ibn Khalid al-Juhani, van de Profeet ﷺ. Met dezelfde inhoud als het hadith van Malik, waarbij er in hun beide overleveringen twijfel bestaat of haar verkoop bij de derde of de vierde keer werd genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt twijfel over het genoemde aantal bij de verkoop.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De reeks overleveraars die de hadith van de ene persoon op de andere doorgaven.

verkoop

De genoemde verkoop van de slavin in de eerdere overlevering waarnaar deze tekst verwijst.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij zulke varianten op de precieze bewoording en maken onderscheid tussen de gedeelde inhoud en details waarover overleveraars verschillen. Juristen baseren een rechtsuitspraak niet op dit losse detail alleen, maar lezen de overleveringen over het onderwerp samen en wegen hun bewijskracht en context.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het doorgeven van informatie onderscheid tussen de hoofdzaak en details waarover bronnen verschillen.
  2. Laat juridische oordelen over ernstige zaken over aan bevoegde geleerden en erkende rechtsinstanties.
  3. Ga zorgvuldig om met iemands eer en bespreek beschuldigingen niet zonder geldige grond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.