Sahih Muslim, hadith 4450
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ " .
Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami heeft ons overgeleverd, Soelayman Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, Za'ida heeft ons overgeleverd, van as-Soeddi, van Sa'd ibn Oebayda, van Aboe Abd ar-Rahman, die zei: Ali hield een toespraak en zei: 'O mensen, past de voorgeschreven straf toe op jullie slaven, zowel op hen die getrouwd zijn als op hen die niet getrouwd zijn. Want een slavin van de Boodschapper van Allah ﷺ had ontucht gepleegd en hij droeg mij op haar te geselen. Maar zij was kort geleden bevallen en ik vreesde dat als ik haar zou geselen, dit haar dood zou worden. Ik meldde dit aan de Profeet ﷺ en hij zei: "Je hebt goed gedaan."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali stelde uit mededogen een geseling uit om de pas bevallen vrouw niet te doden.
Ali vertelde dat de Profeet ﷺ hem opdroeg een slavin te geselen wegens ontucht. Omdat zij kort daarvoor was bevallen en de straf haar leven kon kosten, legde hij de situatie aan de Profeet ﷺ voor; die keurde zijn handelen goed.
Een door de islamitische wet vastgestelde straf.
De vrouw was kort daarvoor bevallen en lichamelijk kwetsbaar.
Geleerden leiden hieruit af dat een voorgeschreven straf niet mag worden uitgevoerd op een manier die tot de dood leidt. De verantwoordelijke moet rekening houden met iemands lichamelijke toestand en bij twijfel deskundig advies inwinnen. Klassieke juristen bespreken uitstel van straffen bij zwangerschap, ziekte en herstel na de bevalling; de precieze regels verschillen per rechtsschool en situatie. De goedkeuring van de Profeet ﷺ laat zien dat zorgvuldig uitstel geen nalatigheid is wanneer uitvoering ernstig letsel dreigt te veroorzaken.
- Houd bij een ingrijpende beslissing rekening met iemands gezondheid en kwetsbaarheid.
- Stel handelen dat ernstig letsel kan veroorzaken uit en vraag bevoegde deskundigen om raad.
- Pas rechtvaardigheid toe zonder mededogen en zorg voor mensen uit het oog te verliezen.
Deze overlevering geeft hetzelfde voorval via een andere overleveringsketen weer en ondersteunt de context van Ali’s besluit.
Sahih Muslim · #4452 (Sahih)Deze verwante overlevering staat eveneens in het hoofdstuk over wettelijke straffen en biedt aanvullende context bij de behandeling van zulke straffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.