Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4451

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ اتْرُكْهَا حَتَّى تَمَاثَلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Isḥāq ibn Ibrāhīm, die zei: Yaḥyā ibn Ādam heeft ons bericht, dat Isrā’īl heeft overgeleverd van as-Suddī, met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij noemde niet wie van hen getrouwd was en wie niet. En hij voegde aan de hadith toe: "Laat haar met rust totdat zij hersteld is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De straf wordt uitgesteld totdat de gewonde vrouw is hersteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
hersteld

Teruggekeerd naar een toestand waarin zij voldoende is genezen.

hudud

Wettelijk vastgelegde straffen binnen de islamitische rechtsleer, toegepast onder bevoegd gezag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de aanvulling af dat rechtspraak rekening houdt met de lichamelijke toestand van de betrokkene en dat uitvoering niet tot vermijdbare schade mag leiden. De passage noemt geen volledige juridische voorwaarden of procedure; zulke regels worden uit het geheel van de overleveringen en de rechtsleer afgeleid. Strafrechtelijke beslissingen en uitvoering behoren aan bevoegd gezag, niet aan individuen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat medische zorg voorgaan wanneer iemand gewond is en schakel professionele hulp in.
  2. Neem geen recht in eigen hand; strafrechtelijke kwesties horen bij bevoegde instanties.
  3. Lees een korte toevoeging samen met de verwante overleveringen voordat je er een juridische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.