Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4457

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb en Ali ibn Hoedjr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ismaïl – namelijk Ibn Oelayyah – heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Aroebah, van Abdullah ad-Danadji. En (in een andere keten) Ishaaq ibn Ibrahiem al-Hanzali heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – Yahya ibn Hammaad heeft ons bericht, Abd al-Aziz ibn al-Moekhtar heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Fayroeze, de vrijgelatene van Ibn Amir ad-Danadji, heeft ons overgeleverd: Hoedayn ibn al-Moendhir Aboe Sasan zei: Ik was erbij toen Oethman ibn Affaan werd benaderd terwijl al-Walid het ochtendgebed in twee raka'at had verricht en vervolgens zei: 'Zal ik er nog meer voor jullie aan toevoegen?' Daarop getuigden twee mannen tegen hem; een van hen was Hoemran, die verklaarde dat hij wijn had gedronken, en de ander getuigde dat hij hem zag braken. Oethman zei: 'Hij zou niet hebben gebraakt als hij het niet had gedronken.' Vervolgens zei hij: 'O Ali, sta op en gesel hem.' Ali zei: 'O Hasan, sta op en gesel hem.' Hasan antwoordde: 'Laat degene die de koelte ervan heeft genoten, ook de hitte ervan ondergaan.' – Het leek alsof Ali dit kwalijk nam – waarop hij zei: 'O Abdullah ibn Dja'far, sta op en gesel hem.' Hij begon hem te geselen terwijl Ali de slagen telde, totdat hij veertig bereikte. Toen zei Ali: 'Stop.' Vervolgens zei hij: 'De Profeet ﷺ gaf veertig zweepslagen, Aboe Bakr gaf veertig zweepslagen en Omar gaf tachtig zweepslagen; dit alles behoort tot de Soennah, maar dit (veertig) is mij dierbaarder.' Ali ibn Hoedjr voegde in zijn overlevering toe: Ismaïl zei: 'Ik heb de hadith van ad-Danadji rechtstreeks van hem gehoord, maar ik heb deze niet volledig onthouden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali koos veertig slagen als voorkeursmaat voor de straf op wijn drinken.

Moeilijke woorden uitgelegd
hudud

Wettelijke straffen die in de islamitische rechtsleer zijn vastgelegd.

geselen

Een lichamelijke straf die in deze tekst door een bevoegde gezagsdrager wordt uitgevoerd.

Soennah

De overgeleverde leiding en praktijk van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de straf voor wijn drinken in de vroege islamitische praktijk op veertig slagen kon worden vastgesteld, terwijl Omar later tachtig liet toepassen. Ali beschouwde beide aantallen als onderdeel van de Soennah en gaf de voorkeur aan veertig. De rechtsgeleerden verschillen over de juridische kwalificatie en het aantal; de uitvoering van hudud behoort toe aan het bevoegde gezag en niet aan particulieren. Het getuigenis en de omstandigheden moeten volgens de regels van rechtvaardige bewijsvoering worden beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Laat strafrechtelijke kwesties over aan bevoegde instanties en neem nooit zelf het recht in handen.
  2. Beoordeel beschuldigingen zorgvuldig en baseer een oordeel op geldig bewijs.
  3. Neem afstand van bedwelmende middelen en zoek hulp wanneer stoppen moeilijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.