Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4463

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Salim vertelde mij: Hoesjaim informeerde ons, Chaled informeerde ons, van Abu Qilaba, van Abu al-Ash'ath as-San'ani, van 'Ubada ibn as-Samit, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam van ons een gelofte af, zoals hij ook van de vrouwen had afgenomen: dat wij niets met Allah zouden vereenzelvigen, niet zouden stelen, geen overspel zouden plegen, onze kinderen niet zouden doden en elkaar niet lasterlijk zouden beschuldigen.

"Wie van jullie deze gelofte nakomt, diens beloning is bij Allah. Wie van jullie een overtreding begaat en waarop de voorgeschreven straf wordt toegepast, voor hem is dat een boetedoening. En wie door Allah wordt bedekt, diens zaak is aan Allah; als Hij wil, straft Hij hem, en als Hij wil, vergeeft Hij hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelofte verbindt geloof, moreel gedrag en hoop op Allahs vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een plechtige toezegging om bepaalde verplichtingen na te komen.

Voorgeschreven straf

Een straf die in de islamitische wet voor bepaalde overtredingen is vastgelegd en door bevoegd gezag wordt toegepast.

Boetedoening

Een middel waardoor een zonde wordt uitgewist; hier noemt de Profeet ﷺ de uitgevoerde straf als boetedoening.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het nakomen van de gelofte wordt beloond en dat een rechtmatig uitgevoerde voorgeschreven straf voor de betreffende zonde als boetedoening geldt. Voor zonden die niet op die manier zijn bestraft, blijft de zaak bij Allah: Hij kan straffen of vergeven. De hadith geeft geen individu toestemming om straffen uit te voeren; zulke straffen vallen onder bevoegd islamitisch gezag en de daarvoor geldende voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak geloof zichtbaar in eerlijkheid, trouw en respect voor het leven van anderen.
  2. Neem geen recht in eigen hand: strafrechtelijke zaken horen bij bevoegd gezag en een zorgvuldige rechtsgang.
  3. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en wanhoop niet aan Zijn vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.