Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4465

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Mohammed ibn Roemh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qoetayba ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd; Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Sa’ied ibn al-Moesayyab en Abu Salama, van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:

„Voor een verwonding veroorzaakt door een dier is geen vergoeding verschuldigd, voor een put is geen vergoeding verschuldigd, voor een mijn is geen vergoeding verschuldigd, en in de rikaz is het vijfde deel verplicht.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor dieren, putten en mijnen geldt doorgaans geen vergoeding; rikaz draagt een vijfde af.

Moeilijke woorden uitgelegd
jubar

Een schadegeval waarvoor volgens de genoemde regel geen vergoeding verschuldigd is.

rikaz

Een in de aarde aangetroffen begraven schat, doorgaans opgevat als een schat uit vroegere tijden.

het vijfde deel

Een vijfde van de rikaz dat als verschuldigde afdracht wordt uitgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vrijstelling voor schade door een dier, een put of een mijn geldt wanneer die schade niet voortkomt uit nalatigheid of overtreding. Wie door eigen schuld gevaar veroorzaakt, kan dus wel aansprakelijk zijn. Over rikaz geldt een afdracht van een vijfde; de wetscholen bespreken de precieze afbakening van rikaz en de toepassingsvoorwaarden. De formulering over het vijfde deel duidt op een verplichte afdracht, al verschilt de juridische uitwerking van wie deze ontvangt.

Lessen voor vandaag
  1. Beperk risico’s rond dieren, putten en mijnen en neem redelijke veiligheidsmaatregelen.
  2. Leg bij schade vast of nalatigheid of een overtreding heeft bijgedragen; dat kan de aansprakelijkheid veranderen.
  3. Laat bij gevonden rikaz de verschuldigde afdracht en de verdere verdeling toetsen aan betrouwbare fiqh-richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.