Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4466

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - حَدَّثَنَا مَالِكٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Yahya ibn Yahya, en Abu Bakr ibn Abi Shaybah, en Zuhayr ibn Harb, en Abd al-A'la ibn Hammad, allen van Ibn Uyaynah; en er heeft ons verteld Muhammad ibn Rafi', er heeft ons verteld Ishaq - namelijk Ibn Isa - er heeft ons verteld Malik, beiden van al-Zuhri, met de overleveringsketen van al-Layth. Gelijk aan zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveringsroutes bevestigen dezelfde overlevering van al-Zuhri.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

al-Zuhri

Een bekende vroege geleerde en overleveraar van hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere overleveringsroutes als nuttig om de overdracht te documenteren en routes met elkaar te vergelijken. Deze passage geeft aan dat de versies via Ibn Uyaynah en Malik overeenkomen met de eerder genoemde overlevering via al-Layth; zij voegt hier geen afzonderlijke juridische uitspraak aan toe.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith zowel op de tekst als op de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk meerdere overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over een hadith.
  3. Maak onderscheid tussen een vermelding over de overdracht en een zelfstandige juridische uitspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.