Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4468

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Roemh ibn al-Moehadjir heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ayyoeb ibn Moesa, van Al-Aswad ibn al-Alaa, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De verwonding veroorzaakt door een put is zonder vergelding, de verwonding veroorzaakt door een mijn is zonder vergelding, de verwonding veroorzaakt door een dier is zonder vergelding, en in de rikaz (begraven schat) is één vijfde verschuldigd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onopzettelijke schade door put, mijn of dier leidt niet tot vergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
jubar

Schade waarvoor volgens deze regel geen financiële vergelding of bloedgeld verschuldigd is.

rikaz

Een begraven schat uit vroegere tijden; over de vondst is een vijfde verschuldigd.

khums

Een vijfde van de waarde, hier verschuldigd over rikaz.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen jubar uit als vrijstelling van aansprakelijkheid wanneer de schade voortkomt uit een put, mijn of dier zonder nalatigheid of overtreding van een zorgplicht. De regel is geen vrijbrief voor wie gevaar veroorzaakt of nalaat passende voorzorgsmaatregelen te nemen; zulke omstandigheden kunnen aansprakelijkheid meebrengen. De juristen bespreken daarnaast de afbakening van rikaz en de bestemming van het verschuldigde vijfde. De wetscholen behandelen de details van aansprakelijkheid en de heffing aan de hand van de omstandigheden en aanvullende bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak putten, mijnen en andere risicoplekken veilig en neem verantwoordelijkheid voor nalatigheid.
  2. Behandel schadeclaims zorgvuldig: onderzoek de oorzaak en of iemand een zorgplicht heeft geschonden.
  3. Laat bij een vondst die als rikaz kan gelden de toepasselijke religieuze regels deskundig vaststellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.