Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4478

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٍ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr en Abu Kurayb, beiden via Abdallah ibn Numayr en Waki'; en Yahya ibn Yahya heeft aan ons overgeleverd: Abd al-Aziz ibn Mohammed heeft ons bericht; en Mohammed ibn Rafi' heeft aan ons overgeleverd: Ibn Abi Fudayk heeft ons bericht: Ad-Dahhak - namelijk ibn Uthman - heeft ons bericht. Allen via deze isnad van Hisham.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt meerdere overleveringsketens voor dezelfde hadith van Hisham.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie op de andere doorgaven.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie de tekst is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de keten en vergelijken verschillende routes van overlevering. De vermelding van meerdere ketens laat zien hoe Muslim de overlevering zorgvuldig documenteert; deze passage zelf bevat geen afzonderlijke juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze informatie zorgvuldig wie de bron is.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.