Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4479

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Urwa, van A'isha, die zei: Hind kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, bij Allah, er was geen huishouden op aarde waarvan ik meer wenste dat Allah hen zou vernederen dan uw huishouden, en nu is er geen huishouden op aarde waarvan ik meer wens dat Allah hen zou verheerlijken dan uw huishouden.' De Profeet ﷺ zei: 'En nogmaals, bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is.' Vervolgens zei zij: 'O Boodschapper van Allah, Abu Sufyan is een gierig man. Is het zondig voor mij als ik zonder zijn toestemming van zijn vermogen uitgeef aan zijn gezin?' De Profeet ﷺ zei: 'Het is geen zonde voor jou om op gepaste wijze aan hen uit te geven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mag redelijke onderhoudskosten uitgeven aan haar gezin.

Moeilijke woorden uitgelegd
gierig

Iemand die zuinig is en noodzakelijke uitgaven achterwege laat.

op gepaste wijze

Een redelijke uitgave die past bij de behoeften van het gezin en de gebruikelijke maatstaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw, wanneer haar man nalaat in het noodzakelijke onderhoud van het gezin te voorzien, uit zijn bezit mag nemen wat redelijk en nodig is, ook zonder voorafgaande toestemming. De bekende rechtsgeleerden verbinden dit aan de verplichting van de echtgenoot om zijn gezin te onderhouden; de toestemming geldt niet als vrijbrief om meer te nemen dan billijk is.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek financiële tekorten binnen het gezin eerlijk en zoek naar een redelijke oplossing.
  2. Voorzie in noodzakelijke gezinsbehoeften zonder meer te nemen dan billijk is.
  3. Vraag bij een geschil over onderhoud advies aan een betrouwbare geleerde of bevoegde instantie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.