Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4486

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ ‏.‏ وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Suqa, Muhammad ibn Ubayd Allah al-Thaqafi berichtte ons, van Warrad, die zei: Al-Mughira schreef aan Mu'awiya: 'Vrede zij met u. Voorts heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Allah heeft drie zaken verboden en drie zaken afgeraden. Hij heeft ongehoorzaamheid aan de ouders, het levend begraven van dochters en het weigeren te geven wat men verschuldigd is, ten strengste verboden. En Hij heeft drie zaken afgeraden: nutteloos gepraat, overmatig vragen en het verspillen van bezit."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt ouderlijke ongehoorzaamheid en onrechtmatig gedrag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongehoorzaamheid aan de ouders

Ouders onrecht aandoen of hun verschuldigde goedheid en respect onthouden.

Het weigeren te geven wat men verschuldigd is

Een rechtmatige verplichting tegenover een ander niet nakomen.

Overmatig vragen

Aanhoudend vragen zonder noodzaak, waardoor anderen worden belast.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat de genoemde verboden grote zonden omvatten: ouders onrecht aandoen, dochters doden en verschuldigde rechten achterhouden. De afgeraden zaken leren dat een moslim zijn woorden, vragen en bezit zorgvuldig beheert. Het oordeel over een concrete financiële verplichting hangt af van de aard van het recht en de omstandigheden; de hadith roept niet op om geld dat iemand werkelijk niet verschuldigd is af te staan.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je ouders met respect en herstel de relatie wanneer je hun onrecht hebt aangedaan.
  2. Kom financiële verplichtingen tijdig na en houd niets achter dat een ander rechtmatig toekomt.
  3. Beperk nutteloos gepraat en onnodige vragen, en geef zorgvuldig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.