Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4490

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Umair, van Abd al-Rahman ibn Abu Bakra. Hij zei: Mijn vader dicteerde - en ik schreef voor hem - aan Ubaidullah ibn Abu Bakra, die rechter was in Sijistan: 'Oordeel niet tussen twee personen terwijl je boos bent, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Laat niemand tussen twee personen oordelen terwijl hij boos is."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechter mag geen uitspraak doen wanneer boosheid zijn oordeel vertroebelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
oordelen

Een geschil beoordelen en een uitspraak doen die de betrokkenen raakt.

Sijistan

Een historische streek waar Ubaidullah ibn Abu Bakra als rechter diende.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter een zaak niet mag behandelen wanneer boosheid zijn vermogen tot zorgvuldig en onpartijdig oordelen aantast. De uitspraak betekent niet dat elke emotie een oordeel ongeldig maakt: de kern is dat de rechter wacht tot hij weer helder en beheerst kan beslissen. Dezelfde zorg geldt voor omstandigheden zoals hevige honger, vermoeidheid of verdriet wanneer die het oordeel verstoren. De wetscholen bespreken deze omstandigheden binnen de plicht om rechtvaardig te oordelen en partijen eerlijk te horen.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een belangrijke beslissing uit wanneer boosheid je oordeel of luisteren beïnvloedt.
  2. Hoor beide kanten rustig aan voordat je een oordeel velt.
  3. Als je een geschil begeleidt, geef betrokkenen de ruimte om hun standpunt volledig toe te lichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.