Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4491

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Yahya ibn Yahya, die zei: Hushaym informeerde ons. En het heeft ons overgeleverd Shayban ibn Farroekh, die zei: Hammad ibn Salama vertelde ons. En het heeft ons overgeleverd Abu Bakr ibn Abi Shayba, die zei: Waki' vertelde ons, van Sufyan. En het heeft ons overgeleverd Muhammad ibn al-Muthanna, die zei: Muhammad ibn Ja'far vertelde ons. En het heeft ons overgeleverd Ubayd Allah ibn Mu'adh, die zei: mijn vader vertelde ons, beiden van Shu'ba. En het heeft ons overgeleverd Abu Kurayb, die zei: Husayn ibn Ali vertelde ons, van Za'ida. Al deze overleveraars rapporteren van Abd al-Malik ibn Umayr, van Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, van de Profeet ﷺ, met een gelijke tekst als de hadith van Abu Awana.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering over rechtspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere heeft doorgegeven.

met een gelijke tekst

De overlevering heeft dezelfde inhoud als de eerder genoemde versie, ook al verschilt de keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vermelden de verschillende ketens om de overdracht van de overlevering te documenteren en te ondersteunen. Deze passage herhaalt de inhoud van de eerdere versie en voegt op zichzelf geen afzonderlijke uitspraak over rechtspraak toe. De thema’s rechtvaardigheid en beheersing van boosheid moeten daarom worden betrokken op de inhoud van de gelijkende overlevering, niet uitsluitend op deze ketenvermelding.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de overleveringsketen.
  2. Baseer een oordeel op de volledige tekst en niet alleen op een verwijzing naar een parallelle versie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.