Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4495

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Shababa heeft mij overgeleverd, Warqa' heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Terwijl twee vrouwen met hun zonen onderweg waren, kwam er een wolf en nam het kind van een van hen mee. De ene vrouw zei tegen haar metgezellin: 'Hij is met jouw zoon weggegaan.' De andere zei: 'Nee, hij is met jouw zoon weggegaan.' Zij legden hun geschil voor aan Dawud, en hij oordeelde ten gunste van de oudste. Vervolgens gingen zij naar Sulaiman ibn Dawud, vrede zij met hen beiden, en vertelden hem wat er was gebeurd. Hij zei: 'Breng mij een mes, dan zal ik het kind tussen jullie in tweeën snijden.' De jongste vrouw riep: 'Moge Allah jou barmhartig zijn, hij is haar zoon!' Daarop oordeelde hij ten gunste van de jongste." Abu Huraira zei: "Bij Allah, ik had het woord 'as-sikk' (mes) nog nooit gehoord vóór die dag; wij noemden het altijd slechts 'al-mudya'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sulaiman herkende de echte moeder aan haar barmhartige reactie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dawud

Een profeet en koning, vader van Sulaiman.

as-sikkīn

Een woord voor mes; Abu Huraira merkte op dat hij dit woord toen voor het eerst hoorde.

al-mudya

De benaming voor een mes die Abu Huraira en zijn omgeving gebruikten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een rechter zorgvuldig naar bewijs en omstandigheden moet kijken en zijn oordeel mag herzien wanneer nieuwe aanwijzingen aan het licht komen. Sulaiman gebruikte een toets die de liefde en barmhartigheid van de vrouwen zichtbaar maakte; zijn uitspraak was geen toestemming om een kind werkelijk schade toe te brengen. De overlevering benadrukt ook dat rechtvaardig oordelen wijsheid en inzicht vraagt, naast kennis van de regels.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een conflict de tijd om verklaringen en aanwijzingen zorgvuldig te beoordelen.
  2. Laat bij geschillen over kwetsbare mensen hun veiligheid en welzijn vooropstaan.
  3. Sta open voor nieuw bewijs en corrigeer een oordeel wanneer de feiten daartoe aanleiding geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.