Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4496

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Vertaling

En Soewaid ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hafs - namelijk Ibn Maysara as-San'ani - vertelde mij, van Moesa ibn Oeqba; en (via een andere keten) Oemayya ibn Bistam heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Rawh - namelijk Ibn al-Qasim - heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Adjlan, allen van Abu az-Zinad, met deze overleveringsketen dezelfde betekenis als de hadith van Warqa'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde betekenis van de overlevering van Warqa'.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Dezelfde betekenis

De formulering kan verschillen, terwijl de inhoud overeenkomt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere routes met dezelfde betekenis als een manier om overleveringen te vergelijken en te bewaren. De tekst hier vermeldt geen zelfstandige uitspraak over een rechtszaak; juridische conclusies moeten worden betrokken op de inhoud van de eerdere overlevering waarnaar wordt verwezen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsroutes en formuleringen voordat je een hadith uitlegt.
  2. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis duidelijk aan wanneer twee teksten dezelfde betekenis hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.