Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4497

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammaam ibn Moenabbih, die zei: Dit is wat Aboe Hoerairah ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele ahadith, waaronder deze, en zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Een man kocht een stuk land van een andere man. De koper vond vervolgens op het gekochte land een kruik met goud. Hij zei tegen de verkoper: 'Neem uw goud terug; ik heb alleen het land van u gekocht, niet het goud.' De verkoper antwoordde: 'Ik heb u het land verkocht inclusief alles wat erin zit.' Zij legden hun geschil voor aan een man om te oordelen. Deze vroeg hun: 'Hebben jullie kinderen?' De één zei: 'Ik heb een zoon,' en de ander zei: 'Ik heb een dochter.' De rechter zei toen: 'Laat de zoon met de dochter trouwen, gebruik iets van het goud voor hun levensonderhoud en geef de rest als sadaqah.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijkheid leidt tot een rechtvaardige en edelmoedige oplossing.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven omwille van Allah.

rechter

Iemand die een geschil beoordeelt en een oplossing voorlegt.

land en wat erin zit

De verkoper rekent ook de verborgen inhoud tot wat hij met het land heeft verkocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit dit verhaal het belang van eerlijkheid en terughoudendheid bij bezit waarover partijen een oprecht geschil hebben. De rechter zoekt een rechtvaardige uitweg en moedigt goedheid aan, maar het verhaal geeft geen algemene regel dat verborgen vondsten altijd aan de koper of verkoper toekomen. De precieze eigendomsregel hangt af van de omstandigheden en de toepasselijke fiqh; de vier wetscholen behandelen vondsten en verborgen schatten met nadere voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij een aankoop eerlijk aan wat volgens jou wel en niet bij de koop hoort.
  2. Leg een geschil voor aan een bekwame, onpartijdige beoordelaar in plaats van zelf druk uit te oefenen.
  3. Zoek bij een eerlijke oplossing ook ruimte voor vrijgevigheid en liefdadigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.