Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4501

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman ibn Hakim al-Awadi heeft mij overgeleverd, Khalid ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman - en hij is de zoon van Bilal - heeft mij overgeleverd, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van Yazid, de vrijgelatene van Al-Munba'ith, die zei: Ik hoorde Zaid ibn Khalid al-Juhani zeggen: Er kwam een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij iets gelijkaardigs aan de hadith van Isma'il ibn Ja'far, behalve dat hij zei: 'Zijn gezicht en voorhoofd werden rood en hij werd boos.' En hij voegde toe na zijn woorden: 'Maak het dan een jaar lang bekend': 'Als de eigenaar zich niet meldt, blijft het als een toevertrouwd goed (wadi'ah) bij jou.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gevonden bezit blijft na een jaar bekendmaking een toevertrouwd goed.

Moeilijke woorden uitgelegd
wadi'ah

Een goed dat iemand in bewaring houdt voor de eigenaar.

bekendmaken

De vondst zo aankondigen dat de eigenaar gelegenheid krijgt zich te melden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vinder waardevol gevonden bezit een jaar lang bekendmaakt en de kenmerken ervan bewaart, zodat de eigenaar het kan herkennen. Meldt de eigenaar zich daarna niet, dan mag de vinder het volgens de bekende fiqh-regels gebruiken, maar blijft het een toevertrouwd goed: als de eigenaar later verschijnt, moet het bezit of de waarde worden teruggegeven. De wetscholen bespreken details over de vorm van bekendmaking en het gebruik; de plicht om eerlijk voor de aanspraak van de eigenaar te zorgen staat centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer de kenmerken en vindplaats van een waardevol voorwerp, en maak de vondst zorgvuldig bekend.
  2. Geef een voorwerp pas terug nadat de aanspraak van de eigenaar aan de hand van kenmerken is gecontroleerd.
  3. Behandel gevonden bezit als een verantwoordelijkheid; houd het beschikbaar voor de eigenaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.